1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,537 --> 00:01:23,500
Há muito tempo,
os arakacianos governavam as galáxias.

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,170
Horror e devastação estavam em seu rastro.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,882
A fonte de seu terrível poder

6
00:01:30,966 --> 00:01:34,720
estava dentro de uma câmara no planeta uroboris.

7
00:01:35,387 --> 00:01:41,018
As águas que continha
continha a promessa da vida eterna.

8
00:01:42,352 --> 00:01:46,315
A câmara só poderia ser aberta
com uma única chave

9
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
que, se algum dia for encontrado,

10
00:01:48,942 --> 00:01:54,531
guiaria seu portador
de volta à fonte da imortalidade.

11
00:01:55,949 --> 00:02:00,871
No entanto, a chave conduziria
todos que tocaram nele ficaram loucos.

12
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
Quando os arakacianos foram finalmente derrotados,
a câmara estava trancada

13
00:02:07,044 --> 00:02:11,381
e a chave, lançada nas profundezas do espaço.

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
Nunca foi encontrado

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
até agora.

16
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
Vamos.

17
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Desista, por que não.

18
00:03:51,022 --> 00:03:54,568
Droga. De novo não.

19
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
Mal posso esperar para conseguir isso
novos mastigadores de matéria.

20
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Eu já tive o suficiente
dessas cabeças baratas.

21
00:04:19,134 --> 00:04:22,220
Ei, Tyler, grande descoberta aqui.

22
00:04:22,304 --> 00:04:23,304
O que é?

23
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Não sei.

24
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
Cuidado, pode ser um risco biológico de classe 4.

25
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
O que é isso?

26
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
O que isso está fazendo?

27
00:05:17,818 --> 00:05:19,861
É estranho.

28
00:05:25,575 --> 00:05:29,204
J“que tipo de criatura
temos aqui... j“

29
00:05:29,287 --> 00:05:30,372
Tyler.

30
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
O que está acontecendo?

31
00:05:36,586 --> 00:05:37,586
Você está bem?

32
00:05:39,589 --> 00:05:41,550
Devo chamar uma equipe de contenção?

33
00:05:44,052 --> 00:05:45,095
Tyler.

34
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
Não, não, por favor. O que você está fazendo?

35
00:05:54,354 --> 00:05:59,609
J“ você está no limite j“

36
00:06:18,628 --> 00:06:22,549
O guardião se revelou.
A chave foi encontrada.

37
00:06:23,174 --> 00:06:27,304
Odin, conte-nos. É o dia
da grande escuridão que está por vir?

38
00:06:27,387 --> 00:06:33,143
Sim. Está escrito nos livros antigos.
O tempo de retorno já começou.

39
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
O mal descerá sobre nós.

40
00:06:37,898 --> 00:06:40,775
Devemos nos preparar para defender a Câmara.

41
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
Sanders, setor 3.

42
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Ainda estamos esperando
para suas amostras preliminares.

43
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
O que? Quanto tempo
eles estiveram lá embaixo?

44
00:07:09,596 --> 00:07:13,141
Mais de 12 horas. Eles devem estar enlouquecendo.

45
00:07:15,018 --> 00:07:19,064
Esquisito. Verificações do sistema,
mas nenhuma resposta. Deadsville.

46
00:07:19,147 --> 00:07:22,484
Mande alguém para lá.
Eu quero saber o que está acontecendo.

47
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Preciso de um navio grande para chegar a algum lugar.

48
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
O que diabos você pensa que está fazendo?
Segurança. Para a ponte.

49
00:07:39,793 --> 00:07:41,544
Alguma outra pergunta estúpida?

50
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
Uh...

51
00:07:45,507 --> 00:07:49,469
Você, garoto gordo. Nome e funções.

52
00:07:49,552 --> 00:07:53,181
- Lambert, senhor. Oficial de navegação.
- Dirigir.

53
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
Germain St.

54
00:07:56,851 --> 00:07:59,938
Quando eu quero seu nome, merda de cérebro,
Eu vou pedir isso.

55
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Assuma a engenharia.

56
00:08:02,232 --> 00:08:05,360
Traçar rumo para a BR-549, setor 7.

57
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
E alguém melhor
livre-se desse lixo.

58
00:08:13,368 --> 00:08:14,619
Ah, e por falar nisso...

59
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Você tem 20 segundos para nos tirar daqui.

60
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
J" os agentes se perguntam sobre este mundo? J"

61
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
j“ transmissor de bytes vazios j“

62
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
j“ondas curtas queimando meu céu j“

63
00:09:23,104 --> 00:09:28,943
J “caminho morto, caminho morto j“

64
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
j“ não há retorno j“

65
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
j“não há retorno! J“

66
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
j“não há retorno! J“

67
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
j“ não há retorno j“

68
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
Ah...

69
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
O que você ainda está fazendo aqui?

70
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
Eu sei. Vou me atrasar para a escola.

71
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
Onde está o papai?

72
00:12:22,825 --> 00:12:25,870
Ele está na reunião do conselho.
Achei que você deveria ir.

73
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
Ah Merda.

74
00:12:42,387 --> 00:12:45,181
Você acredita
alguma daquela porcaria de imortalidade?

75
00:12:45,265 --> 00:12:48,309
Quero dizer, pense nisso. Uma chave estúpida?

76
00:12:48,393 --> 00:12:51,062
Sim, chame-o de mentiroso
e veja o que acontece.

77
00:12:51,145 --> 00:12:53,940
Escute, esse cara está ficando mais estranho
a cada dia.

78
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Imagina daqui a 10 anos? Inferno, 100.

79
00:12:58,361 --> 00:12:59,487
Você tem razão.

80
00:13:00,113 --> 00:13:04,200
Estou ficando cansado disso.
Indo por todo o maldito lugar.

81
00:13:04,284 --> 00:13:06,661
Procurando por um composto estúpido.

82
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
Shh.

83
00:13:09,789 --> 00:13:12,792
- O que você tem?
- Um planeta fakk 2, senhor.

84
00:13:13,876 --> 00:13:16,671
Morte a todas as formas de vida baseadas em carbono.

85
00:13:18,256 --> 00:13:21,467
Zona de morte kitogênica atribuída pela Federação
para o segundo nível.

86
00:13:21,551 --> 00:13:24,053
O que significa que é um planeta morto.

87
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Digitalize de qualquer maneira.

88
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
Eu não entendo.

89
00:13:30,476 --> 00:13:32,103
Há vida lá fora.

90
00:13:32,186 --> 00:13:35,106
O fakk 2 deve ter sido
de um registro antigo.

91
00:13:35,189 --> 00:13:39,027
Quero uma análise biológica do composto h20-471.

92
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
Existem pequenos vestígios em seus sistemas.

93
00:13:51,039 --> 00:13:53,374
Sim. Imortalidade em todo o lugar.

94
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
Apenas lembre-se, você ainda não é imortal.

95
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
Ai!

96
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Como se chama esse lugar?

97
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
Éden, senhor.

98
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Bem-vindo ao paraíso.

99
00:14:18,232 --> 00:14:21,944
E nosso programa de irrigação
já está se mostrando promissor.

100
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
A produção agrícola aumentou 5%
nos últimos seis meses.

101
00:14:25,907 --> 00:14:28,534
A segunda fase do nosso projeto de expansão,

102
00:14:28,618 --> 00:14:33,289
o desenvolvimento do vale do noma
começará em três semanas conforme programado.

103
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
As coisas parecem boas, senhoras e senhores.
Nosso futuro é brilhante.

104
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
Ajude Kerry. Vou aumentar as nossas defesas aéreas.

105
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Tome cuidado. Te vejo lá em cima.

106
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
Rapidamente. Por aqui.

107
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
J“silêncio mortal j“

108
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
j“nuvens vermelhas tremem... j“

109
00:15:14,747 --> 00:15:20,545
J“ a batalha imorredoura da extinção j“

110
00:15:20,628 --> 00:15:25,550
j“quem acreditaria em santuário? J“

111
00:15:28,803 --> 00:15:29,803
j“huhj“

112
00:15:31,055 --> 00:15:35,309
j“ no santuário... j“

113
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
Kerrie!

114
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
J“ ... Destruindo j“

115
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
j“fundação j“

116
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
j“Estou indo, estou indo j“

117
00:16:09,302 --> 00:16:11,095
j“para sempre j“

118
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
j“imortalmente insano j“

119
00:16:18,436 --> 00:16:21,939
j“imortalmente insano j“

120
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
j“imortalmente insano j“

121
00:16:30,239 --> 00:16:33,701
j“imortalmente insano j“

122
00:16:36,412 --> 00:16:41,542
j“ Éden, dificilmente é um lugar tranquilo j“

123
00:16:42,084 --> 00:16:47,548
j“ a profecia olha maliciosamente sua face odiosa j“

124
00:16:47,632 --> 00:16:53,137
j“as ogivas como relâmpagos
ataque de novo e de novo j“

125
00:16:53,221 --> 00:16:58,559
j“separando a terra
do lobo e do homem j“

126
00:17:10,488 --> 00:17:16,452
J“sobreviventes subirão
da força e do cérebro j“

127
00:17:16,536 --> 00:17:19,455
j“ os crânios dos rivais... j“

128
00:17:22,291 --> 00:17:28,130
J“as sementes da reprodução
engula o lixo j“

129
00:17:28,214 --> 00:17:33,219
j“criando mais para a próxima guerra j“

130
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
Júlia.

131
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
Parece que os meninos
fiquei um pouco nervoso.

132
00:18:40,036 --> 00:18:43,456
Ao fazer uma omelete,
um quebra alguns ovos.

133
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

134
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
Eles atacaram.

135
00:18:59,513 --> 00:19:03,476
- Você está bem?
- Nunca tivemos chance.

136
00:19:04,602 --> 00:19:08,564
Ei, olhe isso. Vivo um.

137
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
Deixe-a em paz.

138
00:19:17,657 --> 00:19:20,910
Saia de cima de mim. Deixe-me ir.

139
00:19:27,958 --> 00:19:30,795
Mal-humorado e sexy.

140
00:19:30,878 --> 00:19:33,214
Cuidado, rapazes, este é um goleiro.

141
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Embale-os.

142
00:19:36,217 --> 00:19:40,262
Sim, senhor.
Splitsville, rapazes. Estamos nos mudando.

143
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
Ei. Ei.

144
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Ei, espere por mim.

145
00:19:52,233 --> 00:19:55,152
- Amado, você está sozinho.
- O que?

146
00:19:55,236 --> 00:19:57,613
Você não pode simplesmente me deixar aqui assim.

147
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
Uau! Espere um minuto, cara.

148
00:20:06,956 --> 00:20:10,793
Como diz a placa, um planeta morto.

149
00:20:41,157 --> 00:20:44,034
Isso não vai doer. É apenas um teste de DNA.

150
00:20:44,118 --> 00:20:46,829
As coisas boas vêm depois.

151
00:20:49,707 --> 00:20:51,167
Comece com os outros, doutor.

152
00:20:51,792 --> 00:20:55,755
- Este é especial.
- Mas é claro.

153
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
O que eu preciso está no seu sistema.

154
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Não o suficiente para torná-lo imortal

155
00:21:02,470 --> 00:21:07,391
mas provavelmente mantém seu pessoal
lindo e saudável. Especialmente você.

156
00:21:08,517 --> 00:21:10,603
Vou deixar você para o final.

157
00:21:10,686 --> 00:21:14,023
E se você tiver sorte, minha querida,
e jogue suas cartas corretamente,

158
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
vamos gastar muito
de tempo de qualidade juntos.

159
00:21:25,201 --> 00:21:29,121
Perfeito. eu sabia
você não me decepcionaria.

160
00:21:31,665 --> 00:21:32,750
Limpe-a.

161
00:21:33,626 --> 00:21:36,128
E eu não preciso lembrar sua espécie,

162
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ela é minha.

163
00:22:22,591 --> 00:22:26,595
J“ a lua ilumina j“

164
00:22:27,596 --> 00:22:31,100
j“ quando tudo está escuro j“

165
00:22:31,892 --> 00:22:35,980
j“ a reação do cachorro j“

166
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
j“ é latir j“

167
00:22:41,443 --> 00:22:43,529
j" isso é culpa da lua? J"

168
00:22:43,612 --> 00:22:46,448
j“diga-me a verdade... j“

169
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
por quê?

170
00:23:25,696 --> 00:23:27,907
Oh, cara, eu deveria ter sido cozinheiro.

171
00:23:29,158 --> 00:23:30,993
Experimente isso como aperitivo.

172
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
Eu não fiz nada. Juro.

173
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
Você é um deles.

174
00:23:34,455 --> 00:23:37,833
Não, quero dizer, eu estava, mas fugi.
Eu não matei ninguém.

175
00:23:37,917 --> 00:23:39,376
Quem fez isso?

176
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
Ele assumiu nosso navio
e nos forçou a vir aqui.

177
00:23:41,962 --> 00:23:44,381
- Quem?
- O nome dele é Tyler.

178
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Por que ele atacou?

179
00:23:45,799 --> 00:23:48,427
Ele é maluco. Ele acha que pode viver para sempre.

180
00:23:48,510 --> 00:23:53,057
Para onde ele foi? Você tem um segundo.

181
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Espere. Espere. Vou levar você até ele.

182
00:23:57,311 --> 00:24:00,064
- Onde?
- Temos um acordo?

183
00:24:02,858 --> 00:24:07,196
- Quanto tempo para consertar esse falcão espacial?
- Duas horas, máx. Estou quase lá.

184
00:24:10,366 --> 00:24:14,119
Você deixou cair sua chave inglesa.
Você não vai pegar?

185
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
O que eu fiz, hein?

186
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Eu sou um gênio.

187
00:24:44,775 --> 00:24:47,027
Doutor, é melhor que isso funcione.

188
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
Gosto do toque de limão.

189
00:25:01,291 --> 00:25:02,710
Estou tão feliz.

190
00:25:15,764 --> 00:25:17,099
Então, para onde vamos?

191
00:25:17,182 --> 00:25:21,353
Uh...
Ele disse que precisava chegar a um porto de salto.

192
00:25:22,021 --> 00:25:24,648
Computador, defina as coordenadas
para o espaçoporto mais próximo

193
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
que pode lidar com uma embarcação classe c.

194
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
Procurando. Procurando.

195
00:25:28,027 --> 00:25:31,780
Confirmado. Neo Calcutá. Curso definido.

196
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
Então, qual é o seu nome?

197
00:25:51,091 --> 00:25:55,304
Ouvir. Não fale, não toque,
nem respire,

198
00:25:55,387 --> 00:25:59,058
- ou eu mato você. Entendi?
- Eu entendi.

199
00:26:00,184 --> 00:26:03,729
J“preto é tudo j“

200
00:26:04,605 --> 00:26:08,776
j“tire-me da minha miséria j“

201
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
j“faça o que quiser comigo j“

202
00:26:13,822 --> 00:26:17,743
j“a vida lá fora continua j“

203
00:26:18,702 --> 00:26:23,540
j“meu mundo está desabando do avesso j“

204
00:26:24,208 --> 00:26:27,711
j“Estou gentilmente cortando as dobradiças j“

205
00:26:27,795 --> 00:26:32,382
j“apagar o espaço
apagar a memória j“

206
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
j“falta de tempo j“

207
00:26:34,885 --> 00:26:38,806
j“o que eu não sei nunca vai me machucar j“

208
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
j“falta de tempo j“

209
00:26:41,683 --> 00:26:46,563
j“não posso esquecer
não consigo me lembrar de j“

210
00:26:47,106 --> 00:26:48,649
j“falta de tempo j“

211
00:26:48,732 --> 00:26:52,611
j“ a desinformação é para sempre... j“

212
00:26:54,238 --> 00:26:56,824
Solicite coordenadas de atracação recebidas.

213
00:26:56,907 --> 00:26:59,326
Por favor, continue segurando o padrão.

214
00:26:59,409 --> 00:27:05,541
Bloqueie a abordagem em ânus-6370.

215
00:27:06,041 --> 00:27:09,378
- Confirmado.
- Indique o propósito da sua visita.

216
00:27:09,461 --> 00:27:11,922
- Vingança.
- Processamento.

217
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Entrada inválida. Reenviar.

218
00:27:16,385 --> 00:27:18,637
- Empresa familiar.
- Confirmado.

219
00:27:19,179 --> 00:27:20,639
Acesso quarenta e oito horas.

220
00:27:21,348 --> 00:27:26,478
Número de arquivo do visto urfukd-881.

221
00:27:27,229 --> 00:27:29,356
Por favor, envie a identidade.

222
00:27:34,194 --> 00:27:36,947
Confirmado. Liberado para acoplagem.

223
00:27:37,030 --> 00:27:40,868
J“apagar o espaço
apagar a memória j“

224
00:27:42,202 --> 00:27:43,704
j“falta de tempo j“

225
00:27:43,787 --> 00:27:47,583
j“o que eu não sei nunca vai me machucar j“

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
j“falta de tempo j“

227
00:27:50,586 --> 00:27:54,798
j“não posso esquecer
não consigo me lembrar de j“

228
00:27:55,924 --> 00:27:57,301
j“falta de tempo j“

229
00:27:57,384 --> 00:28:01,180
j“ a desinformação é para sempre j“

230
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Uau.

231
00:28:10,564 --> 00:28:12,107
Tudo bem.

232
00:28:12,191 --> 00:28:13,525
Eca.

233
00:28:13,609 --> 00:28:14,776
Você gosta deste lugar?

234
00:28:14,860 --> 00:28:17,946
Eca. Parece muito com o seu tipo.

235
00:28:18,030 --> 00:28:22,993
Bem, quero dizer, depois de quatro dias preso
em um spacehawk recebendo o ombro frio,

236
00:28:23,076 --> 00:28:25,746
não é tão ruim.
Poderíamos nos divertir muito aqui.

237
00:28:25,829 --> 00:28:28,040
O que você é, socialmente carente?

238
00:28:28,123 --> 00:28:31,501
Não sou socialmente privado.
Bem, talvez um pouco.

239
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
Mas quero dizer...

240
00:28:33,462 --> 00:28:37,591
“Sente-se. O que você está olhando?
Você ronca.

241
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
Saia da minha frente. Cale a boca."

242
00:28:41,803 --> 00:28:44,640
Ei, isso é o paraíso
em comparação com o lugar de onde venho.

243
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
Cale a boca.

244
00:28:54,316 --> 00:28:59,488
Tem certeza de que esse cara, Tyler, está procurando
para uma porta de salto? E para onde?

245
00:29:04,201 --> 00:29:07,454
Estamos falando de alta qualidade,
polpa de borracha de silicone aqui.

246
00:29:07,537 --> 00:29:12,668
E um esqueleto de pvc com bola de plástico
e juntas de soquete para movimento ideal.

247
00:29:12,751 --> 00:29:16,129
Você pode personalizá-la com uma escolha
de sete tinturas de cabelo sintéticas.

248
00:29:16,213 --> 00:29:20,550
E portas de entrada opcionais
com quatro velocidades de sucção.

249
00:29:21,969 --> 00:29:23,136
Adorável, não é?

250
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Bem...

251
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Confira isso.

252
00:29:26,223 --> 00:29:30,352
Ela está carregada com o mais recente micro-sensor
tecnologia orgasmatrônica

253
00:29:30,435 --> 00:29:36,275
e um vocabulário expansível
de mais de 200 palavrões.

254
00:29:36,358 --> 00:29:38,819
Os resultados dos testes indicam
ela é melhor do que a coisa real.

255
00:29:40,028 --> 00:29:42,656
Vá em frente, Vênus.
Mostre ao cavalheiro o que você tem.

256
00:29:46,368 --> 00:29:48,912
Por favor selecione sua preferência sexual.

257
00:29:48,996 --> 00:29:53,041
Vaginal. Anal. Oral. Outro.

258
00:29:53,875 --> 00:29:55,877
Apenas 2.000.

259
00:29:55,961 --> 00:29:59,381
Não sei. Dois mil, hein?

260
00:29:59,464 --> 00:30:02,884
A menos, é claro,
você prefere o baiacu.

261
00:30:03,719 --> 00:30:08,515
Porco doente, retorcido, mesquinho e sugador de escória.

262
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Pelo menos terei alguém com quem conversar.

263
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Oh não.

264
00:30:12,436 --> 00:30:13,478
O que?

265
00:30:13,562 --> 00:30:16,315
É ele. O alto.

266
00:30:18,191 --> 00:30:21,778
- Vamos.
- Vou esperar aqui.

267
00:30:21,862 --> 00:30:23,071
Mas ele vai me ver.

268
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
- Você não sabe como ele é.
- Sim, certo.

269
00:30:26,158 --> 00:30:27,284
Merda de galinha.

270
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Bebê.

271
00:30:48,263 --> 00:30:52,601
J“ela pode chupar buracos no meu mundo j“

272
00:30:54,144 --> 00:30:59,775
j“ela pode torcer meus nervos como fios j“

273
00:31:01,735 --> 00:31:05,405
j“todo mundo rasteja
para cima e para baixo nas paredes j“

274
00:31:05,489 --> 00:31:09,242
j“para cima e para baixo nas rachaduras
um no outro costas j“

275
00:31:09,326 --> 00:31:12,954
j“ dentro e fora dos buracos
na alma de todos... j“

276
00:31:19,920 --> 00:31:21,588
Deus, isso é divertido.

277
00:31:22,464 --> 00:31:27,969
J“ ela excita o tarado
dentro de mim... j“

278
00:31:29,971 --> 00:31:34,267
J“ela sabe como me fazer uivar j“

279
00:31:37,604 --> 00:31:41,316
J“todos os insetos
rastejando em seu sexo... j“

280
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
ninguém toca nisso...

281
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
Mas eu.

282
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
Toalha de bar.

283
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
Sim! Ah, Deus!

284
00:32:07,300 --> 00:32:10,262
Olá? Capitão Tyler,
mineração de mamute metálico.

285
00:32:10,345 --> 00:32:12,013
Precisamos de algumas bebidas.

286
00:32:17,310 --> 00:32:19,980
Devíamos ser rápidos.
Não queremos perder o salto.

287
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Dane-se o salto.

288
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Tenho todo o tempo do mundo.

289
00:32:25,152 --> 00:32:28,363
- Além disso, algo acabou de acontecer.
- Mas...

290
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
Você acabou de encontrar o homem dos seus sonhos.

291
00:33:40,018 --> 00:33:43,897
Quando você mata alguém, querido,
certifique-se de que ele está morto.

292
00:33:43,980 --> 00:33:45,232
Que diabos?

293
00:34:34,698 --> 00:34:36,032
Bem...

294
00:34:36,116 --> 00:34:37,742
Parece que o happy hour acabou.

295
00:34:37,826 --> 00:34:42,622
- Ei. Quem vai pagar por tudo isso?
- Isso deve resolver isso.

296
00:34:42,706 --> 00:34:44,749
Aqui. Fique com o troco.

297
00:34:45,375 --> 00:34:47,168
O que? Puta merda.

298
00:34:48,003 --> 00:34:49,087
Granadas!

299
00:35:08,940 --> 00:35:10,025
Júlia?

300
00:35:11,901 --> 00:35:12,986
Júlia?

301
00:35:14,321 --> 00:35:16,031
Júlia. Você está bem?

302
00:35:19,159 --> 00:35:23,538
Ele morreu. E então ele estava vivo novamente.

303
00:35:23,622 --> 00:35:24,998
Agora você sabe.

304
00:35:26,124 --> 00:35:28,376
Eu não sei pau. Como ele faz isso?

305
00:35:28,460 --> 00:35:30,754
Ele tem uma poção estranha.

306
00:35:30,837 --> 00:35:33,298
E uma chave que o conduz
para alguma câmara da imortalidade.

307
00:35:33,381 --> 00:35:35,592
Por que você não me contou isso antes?

308
00:35:35,675 --> 00:35:38,887
"Sente-se. Saia da minha frente.
Cale a boca."

309
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
OK. OK.

310
00:35:42,432 --> 00:35:46,144
Então, se eu tirar a poção dele,
ele vai continuar morto, certo?

311
00:35:46,227 --> 00:35:49,397
Se você conseguir chegar perto o suficiente.

312
00:35:52,400 --> 00:35:53,735
É ele, não é?

313
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Filho da puta, ele está fugindo!

314
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
O que mais o universo poderia querer
em um tirano?

315
00:36:00,617 --> 00:36:03,620
Corpo perfeito, mente perfeita.

316
00:36:05,080 --> 00:36:08,291
- Charme irresistível.
- Psicopata perfeito.

317
00:36:08,375 --> 00:36:12,504
Psicopata?
Hora de sair e brincar.

318
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
Nem pense nisso.

319
00:36:18,176 --> 00:36:21,179
O salto do hiperespaço.
Sempre há alguma coisa.

320
00:36:22,931 --> 00:36:25,058
Eu te compensarei mais tarde, querido.

321
00:36:26,559 --> 00:36:30,105
Deixe-me sair daqui, seu bastardo.

322
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Oh sim. Isso é divertido.
Ah, sim, isso é bom.

323
00:36:42,826 --> 00:36:44,703
Ah, sim, estou me divertindo.

324
00:36:46,287 --> 00:36:49,874
Cortez para pular o controle.
Defina o bloqueio para uroboris.

325
00:36:49,958 --> 00:36:53,378
Sem bloqueio pré-definido.
Defina as coordenadas.

326
00:36:53,461 --> 00:36:57,215
Quadrante 9, setor 4013,
no sistema terackiano.

327
00:36:57,298 --> 00:36:58,842
Local de digitalização.

328
00:37:00,218 --> 00:37:03,388
Aviso. Nenhuma porta de salto de retorno.

329
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
Por favor, confirme o bloqueio.

330
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
-Confirmado. —mas...

331
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Levaremos uma eternidade para voltar.

332
00:37:11,020 --> 00:37:13,565
Isso não será um problema,
assim que chegarmos lá.

333
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
Nunca conseguiremos.
Esta coisa é uma armadilha mortal.

334
00:37:20,947 --> 00:37:24,534
- Isso nos trouxe até aqui.
- Até aqui não há lugar nenhum.

335
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
Spacehawk no hiperespaço é igual a morte.

336
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
Guarde a bolsa.

337
00:37:32,542 --> 00:37:35,837
Oh não. Oh não. Ah, Jesus!

338
00:37:53,146 --> 00:37:56,900
- Você está maluco?
- Não vou perdê-lo agora.

339
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
J“este mundo inteiro é nosso
então vamos lá... j“

340
00:38:25,470 --> 00:38:28,473
Você não pode simplesmente pegar carona no salto deles.

341
00:38:35,438 --> 00:38:40,109
- Um raio trator. Você está louco?
- Vamos rasgar para...

342
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
O que diabos é isso?

343
00:39:06,177 --> 00:39:07,762
Temos companhia.

344
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
Com licença, "companhia"?
O que você quer dizer com "empresa"?

345
00:39:10,515 --> 00:39:13,977
Vê aquele pontinho?
É como se alguém tivesse se agarrado ao nosso salto.

346
00:39:14,060 --> 00:39:19,065
Isso pode mudar nossa trajetória.
Eu os quero mortos. Agora. Derrube-os.

347
00:39:19,148 --> 00:39:21,693
nunca ouvi falar de ninguém
disparando contra uma nave no hiperespaço.

348
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Você tem uma ideia melhor?

349
00:39:23,695 --> 00:39:26,906
- Faça isso. Agora.
- Oh, cara, isso é suicídio.

350
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
Perdemos todos eles. Eles estão torrados.

351
00:39:39,878 --> 00:39:40,879
Envie o homem-bomba.

352
00:39:42,088 --> 00:39:45,466
Mais uma palavra e eu lhe enviarei.

353
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
Ah Merda.

354
00:39:53,600 --> 00:39:57,228
Fomos atingidos. Eu sabia. Eu sabia.

355
00:39:57,312 --> 00:39:58,938
Isso é tudo culpa sua.

356
00:40:05,361 --> 00:40:06,696
Faça alguma coisa.

357
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Ah, sim.

358
00:40:20,668 --> 00:40:22,420
O túnel está se rompendo.

359
00:40:22,503 --> 00:40:24,464
Nós não vamos conseguir!

360
00:40:35,308 --> 00:40:38,394
Oh sim. Faça isso. Faça isso.

361
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
Sinto que a chave está aqui.

362
00:41:13,638 --> 00:41:17,558
Por enquanto é melhor
se Zeek e eu avaliarmos a ameaça sozinhos.

363
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
Minhas ampolas.

364
00:42:54,030 --> 00:42:56,741
Oh, temo que isso dependa de você.

365
00:42:57,784 --> 00:43:00,119
Não. Por favor.

366
00:43:08,252 --> 00:43:10,213
Lambert, relatório de danos.

367
00:43:11,881 --> 00:43:14,175
Lambert, quero um relatório de danos.

368
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
Não se preocupe, estou bem.

369
00:43:27,230 --> 00:43:29,941
Sim? Como se eu me importasse.

370
00:43:30,441 --> 00:43:33,319
Qual é o estado
no duplo d-4os e munições?

371
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Encontramos uma roda.

372
00:43:35,696 --> 00:43:36,823
Pessoal?

373
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
Setenta...

374
00:43:38,533 --> 00:43:40,827
Setenta e oito por cento mortos ou desaparecidos.

375
00:43:40,910 --> 00:43:42,036
Varredura de vida?

376
00:43:44,497 --> 00:43:48,584
Há uma cidade, parece
fica cerca de 10 ou 12 milhas ao norte daqui.

377
00:43:48,668 --> 00:43:50,378
Situação do voo?

378
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
Você deve estar brincando.

379
00:43:53,047 --> 00:43:55,675
Reúna as armas, o que sobrou dos meus homens,

380
00:43:55,758 --> 00:43:57,844
atirar nos feridos. Estamos seguindo em frente.

381
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
- Sim.
-Germain?

382
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
Foi bom para você?

383
00:44:32,920 --> 00:44:34,964
Vou começar assim.

384
00:44:35,047 --> 00:44:39,385
O próximo passo, em três ou quatro dias,
dependendo da sua produção,

385
00:44:39,468 --> 00:44:42,013
será o tanque corporal.

386
00:44:44,223 --> 00:44:45,433
Você está doente.

387
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Sou um gênio doentio.

388
00:45:42,573 --> 00:45:44,325
Eu não consigo respirar.

389
00:45:45,076 --> 00:45:47,119
Saia da minha frente.

390
00:45:50,122 --> 00:45:51,207
O que você está?

391
00:45:51,290 --> 00:45:54,168
Eu sou Zeek, o que você é?

392
00:45:58,464 --> 00:46:00,258
Você é tão macio.

393
00:46:00,341 --> 00:46:02,551
Eu sou mais difícil do que você pensa,
homenzinho de pedra.

394
00:46:02,635 --> 00:46:06,639
Por favor, você não deve tocar
propriedade do meu mestre Odin.

395
00:46:06,722 --> 00:46:09,976
Ele me deixou com a responsabilidade
para guardá-lo.

396
00:46:10,059 --> 00:46:14,063
Relaxe, sua coisa está segura comigo.
Onde está seu mestre?

397
00:46:14,146 --> 00:46:16,023
Eu sou Odin.

398
00:46:16,107 --> 00:46:20,695
Por favor, desculpe meu amiguinho.
Ele leva seus deveres muito a sério.

399
00:46:20,778 --> 00:46:23,864
- Como você se chama?
- Caramba, Julie.

400
00:46:25,866 --> 00:46:29,787
Júlia, suave. Muito macio.

401
00:46:30,413 --> 00:46:32,498
Você não é do nosso mundo, não é?

402
00:46:32,581 --> 00:46:35,167
Dificilmente. O que é esse lugar?

403
00:46:35,793 --> 00:46:39,755
Uroboris. Alguns chamam isso de lar.
Outros chamam isso de inferno.

404
00:46:39,839 --> 00:46:42,925
Meu mestre diz que você veio do céu.

405
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Você tem isso? Você tem a chave?

406
00:46:45,970 --> 00:46:47,930
Não sei nada sobre uma chave.

407
00:46:48,014 --> 00:46:50,683
Eu caí aqui tentando matar um louco
quem não vai morrer.

408
00:46:50,766 --> 00:46:53,394
Eu vi duas bolas de fogo.

409
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
O outro estava indo na direção
de uma cidade chamada Shantaar.

410
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
Não é longe daqui.
Nós levaremos você até lá.

411
00:47:00,985 --> 00:47:03,946
Sim. Então, por favor, venha conosco.

412
00:47:05,281 --> 00:47:08,075
Conte-me mais sobre esse louco.

413
00:47:09,076 --> 00:47:12,788
Bastardo chamado Tyler,
matei todos com quem eu me importava.

414
00:47:12,872 --> 00:47:18,002
Nossas lendas dizem isso
quem carrega a chave fica louco.

415
00:47:18,961 --> 00:47:20,755
É ele, tudo bem.

416
00:47:22,673 --> 00:47:25,843
Desculpe. Eu sinto sua tristeza.

417
00:47:25,926 --> 00:47:28,512
É difícil ser o último do seu povo.

418
00:48:24,110 --> 00:48:26,737
J“simplesmente um dia difícil j“

419
00:48:27,655 --> 00:48:28,965
j“porque eu vou te machucar j“

420
00:48:28,989 --> 00:48:31,951
j“vai causar
tanta dor, dor, dor... j“

421
00:48:36,622 --> 00:48:39,708
Não é exatamente um exército.
Mas é um começo.

422
00:48:39,792 --> 00:48:44,171
Olhar. O mais feio parece
estar sentado na minha cadeira.

423
00:48:44,880 --> 00:48:48,008
J“simplesmente um dia difícil j“

424
00:48:48,092 --> 00:48:51,303
j“Eu não quero machucar você
vou fazer isso de qualquer maneira j“

425
00:48:51,971 --> 00:48:54,932
j“voe seu intestino, cada lágrima, cada rasgo j“

426
00:48:55,015 --> 00:48:56,615
j “sangra você
Eu não preciso te machucar

427
00:48:56,642 --> 00:48:59,812
j“vai causar
tanta dor, dor, dor... j“

428
00:49:10,406 --> 00:49:12,450
Ei, você, feio.

429
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Sim?

430
00:49:13,617 --> 00:49:17,037
Sua mãe
é a bolsa de uma prostituta hectária.

431
00:49:52,072 --> 00:49:55,784
Lava derretida? Temos que atravessar isso?

432
00:49:55,868 --> 00:49:59,413
Sim, Shantaar fica do outro lado.

433
00:50:00,956 --> 00:50:04,543
- Eu odeio esse lugar.
- Como vamos atravessar?

434
00:50:06,837 --> 00:50:12,635
Sou Chartog, guardião do Rio Vermelho.

435
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
Eu conheço o caminho,

436
00:50:15,346 --> 00:50:17,890
e eu vou te contar.

437
00:50:19,141 --> 00:50:21,310
Você só precisa...

438
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
Beije-me.

439
00:50:24,313 --> 00:50:25,773
Sem chance.

440
00:50:26,857 --> 00:50:29,860
Qual é o problema, meu precioso?

441
00:50:31,153 --> 00:50:34,907
Você não me acha atraente?

442
00:50:36,575 --> 00:50:39,036
Se isso for necessário para matar Tyler.

443
00:50:40,746 --> 00:50:44,792
Essa é uma boa garota. Ajude seus amigos.

444
00:50:44,875 --> 00:50:47,294
Acabará em breve.

445
00:50:48,128 --> 00:50:50,673
Quem terei que beijar para voltar?

446
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
Ei, o que você está fazendo?

447
00:51:04,562 --> 00:51:06,355
Estamos esperando por você.

448
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
Filho da puta. Beije isso.

449
00:51:15,614 --> 00:51:18,659
Seu povo tem costumes estranhos.

450
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Hum. Conte-me sobre isso.

451
00:51:47,187 --> 00:51:50,691
A mortalidade é uma droga, a imortalidade é uma droga.

452
00:51:51,317 --> 00:51:52,943
Tudo é uma merda.

453
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
Ah Merda.

454
00:51:59,617 --> 00:52:01,619
Isso é realmente uma merda.

455
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
É ele quem você procura?

456
00:52:40,407 --> 00:52:41,742
Oh sim.

457
00:52:48,707 --> 00:52:51,085
Sim. Vamos, Tyler.

458
00:53:06,266 --> 00:53:10,187
- Merda.
- Sou seu novo líder. Meu. Sim.

459
00:53:16,026 --> 00:53:18,362
Oh, agora estamos no riacho.

460
00:53:30,624 --> 00:53:32,543
Quando você mata alguém...

461
00:53:35,170 --> 00:53:36,714
Certifique-se de que eles estão mortos.

462
00:53:44,638 --> 00:53:45,848
Ei, querido.

463
00:53:57,568 --> 00:54:02,906
Eu sou Tyler. Seu novo senhor.

464
00:54:09,246 --> 00:54:11,290
Oh sim.

465
00:54:14,835 --> 00:54:18,297
A adulação cega me deixa com tanto tesão.

466
00:54:19,339 --> 00:54:20,507
Traga-me uma garota.

467
00:54:28,599 --> 00:54:31,852
Mestre, ele é quem tem a chave,
não é?

468
00:54:33,812 --> 00:54:36,523
E ele é muito poderoso
para lidarmos sozinhos.

469
00:54:36,607 --> 00:54:38,192
Deixe isso comigo.

470
00:54:38,275 --> 00:54:42,946
Julie, você é muito impulsiva.
Por favor, pense sobre isso.

471
00:54:43,030 --> 00:54:46,158
- Pensar no quê?
- A chave.

472
00:54:46,992 --> 00:54:50,496
- Você não entende.
- Você se preocupa com a chave.

473
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Tyler é meu.

474
00:54:55,334 --> 00:54:59,087
Ela está deixando sua sede de vingança
governar sua mente.

475
00:55:28,784 --> 00:55:30,744
Um pouco retrô, mas ei.

476
00:55:41,672 --> 00:55:43,924
Onde eles encontraram você? Hum?

477
00:55:44,716 --> 00:55:49,888
Ouvi dizer que você é muito especial.
Percorri um longo caminho para conhecê-lo.

478
00:55:53,851 --> 00:55:58,772
- Você não é um robô, é?
- Por que você não descobre por si mesmo?

479
00:55:58,856 --> 00:56:02,276
Deus, eu poderia dizer que morri
e foi para o céu,

480
00:56:02,985 --> 00:56:04,570
mas isso não seria verdade.

481
00:56:05,237 --> 00:56:09,241
Qual parte, a morte ou o céu?

482
00:56:18,417 --> 00:56:21,712
Eu sei que sou irresistível,
mas o que você quer?

483
00:56:21,795 --> 00:56:23,714
Eu quero você...

484
00:56:24,673 --> 00:56:26,800
E o que você tem.

485
00:56:26,884 --> 00:56:29,928
Há um preço a pagar pela imortalidade,

486
00:56:30,012 --> 00:56:32,973
e o universo
vai pagar a conta.

487
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
Que original.

488
00:56:36,143 --> 00:56:38,478
Todo rei deve ter uma rainha.

489
00:56:39,938 --> 00:56:41,398
Você me quer?

490
00:56:42,399 --> 00:56:44,109
Dê um palpite.

491
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
Para sempre?

492
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
Cale-se.

493
00:57:08,634 --> 00:57:10,844
Hora de morrer.

494
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Morrer.

495
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
O que você está fazendo?

496
00:57:26,234 --> 00:57:30,656
- Parar.
- Não posso. O mestre me contou.

497
00:57:31,615 --> 00:57:34,785
Rocha estúpida. Sua rocha estúpida.

498
00:57:45,420 --> 00:57:48,507
O que é preciso para transar por aqui?

499
00:57:49,216 --> 00:57:53,053
Eu tinha ele.
Mais dez segundos e ele estava morto.

500
00:57:53,720 --> 00:57:55,931
Achávamos que você estava com problemas.

501
00:57:56,014 --> 00:57:59,351
Júlia, é tarde demais.

502
00:57:59,434 --> 00:58:01,937
Não se trata apenas de você e Tyler.

503
00:58:03,021 --> 00:58:06,817
O que Tyler procura
encontra-se dentro dos muros das terras sagradas.

504
00:58:07,901 --> 00:58:12,072
Ele virá e todos seremos julgados.

505
00:58:13,407 --> 00:58:16,743
O que você quer dizer com não consegue encontrá-los?

506
00:58:17,411 --> 00:58:23,417
Como você perde uma cadela de um metro e oitenta
com uma pedra falante? Huh?

507
00:58:23,500 --> 00:58:25,210
Como você faz isso?

508
00:58:25,293 --> 00:58:28,839
- Procuramos em todos os lugares.
- Seus idiotas.

509
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
Reúna as tropas.

510
00:58:30,549 --> 00:58:33,677
Então é isso, hein?

511
00:58:35,178 --> 00:58:39,307
Eu certamente poderia usar uma bebida
e um pouco de dar e receber social.

512
00:58:41,351 --> 00:58:43,311
Bem, lá se vai essa ideia.

513
00:59:00,245 --> 00:59:04,708
Podemos parar por um momento?
Não sou tão jovem como era antes.

514
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
Verei o que está além.

515
00:59:11,214 --> 00:59:12,924
Éden era lindo.

516
00:59:13,759 --> 00:59:15,969
Então ele destruiu.

517
00:59:16,053 --> 00:59:18,722
Mestre, venha ver.

518
00:59:44,247 --> 00:59:47,375
É hora da próxima fase.

519
00:59:48,835 --> 00:59:51,254
Não. Por favor.

520
00:59:51,338 --> 00:59:54,758
Em cinco minutos você perderá todos os sentidos.

521
00:59:57,719 --> 01:00:00,680
Parecerá uma morte muito pacífica.

522
01:00:00,764 --> 01:00:04,309
O que? Temos companhia.

523
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
O que eles fizeram?

524
01:00:38,760 --> 01:00:40,011
-Kerrie.
-Júlia!

525
01:00:40,095 --> 01:00:41,763
_

526
01:00:41,847 --> 01:00:43,598
Não gosto de ser incomodado.

527
01:00:54,109 --> 01:00:55,569
Você gosta disso?

528
01:01:04,828 --> 01:01:06,955
Você não deveria ter feito isso.

529
01:01:23,555 --> 01:01:26,641
Agora estou realmente chateado.

530
01:01:30,395 --> 01:01:34,691
Estou preocupado, mestre.
O macio está lá dentro há muito tempo.

531
01:01:36,568 --> 01:01:38,987
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

532
01:01:40,405 --> 01:01:42,449
Eu sei onde você está.

533
01:01:42,532 --> 01:01:45,327
Eu posso sentir seu cheiro.

534
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
Me ajude.

535
01:01:58,298 --> 01:02:01,760
- Kerrie, e os outros?
- Eles estão todos mortos.

536
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Vamos. Segure-se em mim.

537
01:02:10,644 --> 01:02:11,811
Tudo bem.

538
01:02:13,688 --> 01:02:14,688
Quase lá.

539
01:02:20,445 --> 01:02:21,905
Depressa, corra.

540
01:02:46,096 --> 01:02:49,432
Ei. Não foi aí que caímos?

541
01:02:51,768 --> 01:02:54,271
Minhas ampolas. Não.

542
01:03:03,363 --> 01:03:06,366
Já estou farto daquela cabra.

543
01:03:06,992 --> 01:03:11,788
Quando eu encontrá-la, vou torná-la imortal
para que eu possa transar com ela e matá-la

544
01:03:11,871 --> 01:03:16,042
cada hora de cada dia por toda a eternidade.

545
01:03:16,126 --> 01:03:18,586
Marchamos na Terra Santa agora.

546
01:03:26,678 --> 01:03:29,514
Onde vai a chave, o horror segue.

547
01:03:29,597 --> 01:03:32,517
Tudo em nome sagrado da imortalidade.

548
01:03:33,435 --> 01:03:34,644
Por que nós?

549
01:03:34,728 --> 01:03:37,772
Faça seus livros antigos
não te ensinar sobre os arakacianos?

550
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
Não temos livros antigos.

551
01:03:40,358 --> 01:03:42,902
Eles foram destruídos
para que nosso povo pudesse viver em paz

552
01:03:42,986 --> 01:03:45,071
sem a memória do mal passado.

553
01:03:46,406 --> 01:03:50,160
Esquecer a história é
para permitir que o mal ressurgisse novamente, Julie.

554
01:03:50,660 --> 01:03:53,079
Mais sinistro e implacável do que nunca.

555
01:03:53,163 --> 01:03:56,708
- Tyler é um arakaciano?
- Ele não é.

556
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
Há muitos séculos,

557
01:03:58,460 --> 01:04:03,131
os arakacianos descobriram uma lágrima antiga
na estrutura do universo

558
01:04:03,214 --> 01:04:07,052
de onde fluiu um líquido
capaz de conceder a imortalidade.

559
01:04:07,677 --> 01:04:10,221
Eles escravizaram meus ancestrais

560
01:04:10,305 --> 01:04:13,016
e forçou-os a construir uma câmara
no sagrado/e

561
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
para conter esse poder não natural.

562
01:04:16,686 --> 01:04:19,773
E assim foi
que os arakacians governaram na infâmia

563
01:04:19,856 --> 01:04:22,817
até que meu povo pudesse
para trancar a câmara

564
01:04:22,901 --> 01:04:25,487
e lance a chave nas profundezas do espaço.

565
01:04:25,987 --> 01:04:31,076
Sem suas águas vivificantes,
os arakacianos se tornaram mortais

566
01:04:31,159 --> 01:04:33,787
e finalmente conseguimos derrotá-los.

567
01:04:34,537 --> 01:04:36,539
Mas agora Tyler tem a chave.

568
01:04:36,623 --> 01:04:40,210
Sim. A chave que contém
a promessa da imortalidade

569
01:04:40,293 --> 01:04:43,713
mas também deixa seu portador louco.

570
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
Essa é a maldição.

571
01:04:46,508 --> 01:04:49,719
A promessa da imortalidade?
Ele já é invencível.

572
01:04:49,803 --> 01:04:52,180
Não. Ele não é.

573
01:04:53,264 --> 01:04:56,476
A chave é guiá-lo
para as águas eternas,

574
01:04:56,559 --> 01:04:58,269
mas ele ainda não os alcançou.

575
01:04:58,353 --> 01:05:00,688
Por que ele teve que destruir o Éden?

576
01:05:00,772 --> 01:05:03,691
Os arakacianos
também ocupou sua colônia

577
01:05:04,275 --> 01:05:08,071
e guardei um pouco do líquido lá
enquanto devastavam o universo.

578
01:05:08,613 --> 01:05:10,907
Com o tempo, ele penetrou na terra.

579
01:05:10,990 --> 01:05:14,494
Seu povo absorveu vestígios disso
em seus sistemas.

580
01:05:14,577 --> 01:05:16,955
Que Tyler destilou de seus corpos.

581
01:05:17,038 --> 01:05:18,498
Sim.

582
01:05:18,581 --> 01:05:20,917
Não o suficiente para torná-lo imortal,

583
01:05:21,000 --> 01:05:23,920
mas agora ele tem força
para chegar à câmara.

584
01:05:24,003 --> 01:05:27,632
Um povo inteiro destruído
por causa do desejo de poder de um homem.

585
01:05:28,133 --> 01:05:32,262
Já aconteceu antes, Julie.
Isso acontecerá novamente.

586
01:05:33,346 --> 01:05:34,639
Não com Tyler.

587
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
Bem-vindo de volta, mestre Odin!

588
01:06:46,920 --> 01:06:50,673
- Odin, a chave? Está aqui?
- Receio que sim.

589
01:06:51,341 --> 01:06:52,258
Enquanto falamos,

590
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
o transportador e a escória vil de Shantaar
desça sobre nossa cidade.

591
01:06:57,597 --> 01:07:02,185
Fizemos tudo o que podíamos para nos preparar.
Lutaremos até a morte.

592
01:08:48,541 --> 01:08:50,460
Vocês se conhecem?

593
01:08:50,543 --> 01:08:52,629
Ele tentou me salvar na escola.

594
01:08:53,129 --> 01:08:54,547
Não foi nada.

595
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
E onde vocês se conheceram?

596
01:08:57,925 --> 01:08:59,552
Somos irmãs.

597
01:09:02,263 --> 01:09:04,807
- Os mais velhos foram mortos.
- Os mais velhos foram mortos.

598
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
- Há um traidor entre nós.
- Avise os outros.

599
01:09:10,104 --> 01:09:11,230
Aí está.

600
01:09:12,482 --> 01:09:16,235
A câmara da imortalidade
que contém as águas eternas.

601
01:09:56,109 --> 01:09:57,360
O último.

602
01:10:25,263 --> 01:10:28,307
Todos lutam. Vamos.

603
01:10:59,964 --> 01:11:00,965
Vamos. Vamos.

604
01:11:21,027 --> 01:11:23,446
OK. Isso vai ser uma droga.

605
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
Me ajude.

606
01:12:28,094 --> 01:12:29,220
Huh?

607
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
Seu idiota.

608
01:12:36,060 --> 01:12:38,396
Esse foi o meu último.

609
01:12:38,479 --> 01:12:41,148
Não, não. Por favor!

610
01:13:02,461 --> 01:13:03,671
Tyler.

611
01:13:31,949 --> 01:13:35,494
- Ah, obrigado, molenga.
- A qualquer momento.

612
01:13:53,763 --> 01:13:55,348
Ei, idiota.

613
01:13:56,891 --> 01:13:58,100
Você de novo.

614
01:14:55,157 --> 01:14:57,159
Você está com saudades de mim?

615
01:15:12,758 --> 01:15:15,302
Você sempre machuca aqueles que ama.

616
01:15:15,386 --> 01:15:17,221
Assim?

617
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Mantenha essa pose. Já volto.

618
01:15:58,054 --> 01:16:02,975
É meu. É tudo meu.

619
01:16:21,911 --> 01:16:26,123
Vamos lá, vadia.
Você está realmente começando a me irritar.

620
01:16:26,207 --> 01:16:29,877
Você não é digno das águas sagradas.

621
01:16:31,128 --> 01:16:32,213
Hoje não.

622
01:16:58,072 --> 01:17:01,033
Lembre-se disso no seu caminho para o inferno.

623
01:17:07,456 --> 01:17:11,460
A loucura tem que acabar agora.

624
01:17:16,090 --> 01:17:19,468
Agora, devemos destruir a chave.

625
01:17:21,137 --> 01:17:22,805
Talvez não.

626
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Por que?

627
01:17:29,854 --> 01:17:34,733
Porque eu sou arakaciano.

628
01:17:34,817 --> 01:17:38,195
Minha charada enganada
os insuportáveis habitantes sagrados.

629
01:17:38,279 --> 01:17:40,531
E até aquele idiota de pedra.

630
01:17:40,614 --> 01:17:43,868
O que faz você pensar
um mortal patético poderia me impedir?

631
01:18:18,903 --> 01:18:20,404
Seus tolos.

632
01:18:22,489 --> 01:18:24,408
Seus tolos.

633
01:18:45,221 --> 01:18:47,806
Devo cumprir meu destino.

634
01:19:06,575 --> 01:19:07,576
Zeek.

635
01:19:07,660 --> 01:19:09,328
Parar!

636
01:19:09,912 --> 01:19:12,873
- Você deve.
- Zeek, eu te ordeno.

637
01:19:22,716 --> 01:19:26,679
Adeus, suave. Eu nunca vou esquecer você.

638
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
Não!

639
01:19:31,100 --> 01:19:32,726
Parar!

640
01:19:53,622 --> 01:19:54,622
Júlia.

641
01:20:01,213 --> 01:20:02,298
Acabou.

642
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Uau! Ei.

643
01:20:08,846 --> 01:20:12,057
- Deixe-me ajudá-lo.
- Oh não. Ele sobreviveu.

644
01:20:12,641 --> 01:20:13,726
Você está bem?

645
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Como é isso, seu idiota?

646
01:20:25,988 --> 01:20:30,075
A eternidade é muito tempo para passar sozinho.

647
01:20:30,159 --> 01:20:31,910
O que você está falando?

648
01:20:33,662 --> 01:20:37,082
Isso significa que seremos imortais?

649
01:20:37,166 --> 01:20:39,335
Porque se isso for verdade, você sabe...

650
01:20:39,418 --> 01:20:41,670
Ouça, eu estarei por perto
por muito tempo.

651
01:20:42,212 --> 01:20:43,672
Ei, quem pegou a chave?

652
01:20:44,590 --> 01:20:46,342
Ei, isso significa que somos amigos agora?

653
01:20:46,425 --> 01:20:50,012
Porque eu tenho colocado
com um monte de suas porcarias, então...

654
01:20:50,095 --> 01:20:53,223
Acho que é hora da vingança.
Vamos, você sabe que me ama.

655
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
Vamos.

656
01:21:13,494 --> 01:21:17,998
E então a chave
para a câmara da imortalidade

657
01:21:18,082 --> 01:21:23,337
foi mais uma vez expulso
nos golfos silenciosos do espaço

658
01:21:24,671 --> 01:21:30,552
com um novo protetor de pedra
para protegê-lo contra o mal.

659
01:22:19,476 --> 01:22:22,688
J“é a temporada do azarão j“

660
01:22:22,771 --> 01:22:24,898
j“o oceano da noite j“

661
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
j“é o anjo da misericórdia j“

662
01:22:27,693 --> 01:22:29,862
j“deixando você para trás j“

663
01:22:29,945 --> 01:22:32,072
j“neste momento j“

664
01:22:32,823 --> 01:22:34,783
j“você anseia pela cura j“

665
01:22:34,867 --> 01:22:36,535
j“ você está implorando j“

666
01:22:36,618 --> 01:22:37,911
j“salve-me j“

667
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
j“me dê mais um pouco j“

668
01:22:39,705 --> 01:22:42,291
j“não há abrigo esta noite j“

669
01:22:42,374 --> 01:22:44,460
j“não há como escapar da dor j“

670
01:22:44,543 --> 01:22:47,129
j“não há nada j“

671
01:22:47,754 --> 01:22:49,465
j“não há fim para este jogo j“

672
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
j“você é tão malvado j“

673
01:22:53,010 --> 01:22:54,595
j“malvado e cruel j“

674
01:22:54,678 --> 01:22:56,472
j“ isso não vai te salvar j“

675
01:22:56,555 --> 01:22:57,890
j“salve-me j“

676
01:22:57,973 --> 01:23:00,309
j“do que vou fazer j“

677
01:23:00,893 --> 01:23:03,145
j“ você é apenas uma vítima j“

678
01:23:03,228 --> 01:23:05,856
j“ você é apenas um número j“

679
01:23:05,939 --> 01:23:08,025
j“um homem morto andando j“

680
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
j“enterrado vivo j“

681
01:23:11,278 --> 01:23:13,238
j“ você é apenas uma vítima j“

682
01:23:13,322 --> 01:23:15,908
j“ você é apenas um número j“

683
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
j“um homem morto andando j“

684
01:23:19,244 --> 01:23:21,455
j“enterrado vivo j“

685
01:23:32,132 --> 01:23:34,927
J“ não há mão melhor j“

686
01:23:35,010 --> 01:23:37,638
j“não há dias melhores j“

687
01:23:37,721 --> 01:23:39,264
j“ e está chegando j“

688
01:23:40,224 --> 01:23:42,559
j“a fúria e a raiva j“

689
01:23:42,643 --> 01:23:45,229
j“minha vingança j“

690
01:23:45,312 --> 01:23:47,314
j“vai chover em você j“

691
01:23:47,397 --> 01:23:48,857
j“não há piedade j“

692
01:23:48,941 --> 01:23:50,234
j“tenha piedade j“

693
01:23:50,317 --> 01:23:52,611
j“do que vou fazer j“

694
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
-j“ você é apenas uma vítima j“
-j“ você é uma vítima j“

695
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
-j“ você é apenas um número j“
-j“ você é um númeroj“

696
01:23:58,742 --> 01:24:00,911
j“um homem morto andando j“

697
01:24:01,912 --> 01:24:03,288
j“enterrado vivo j“

698
01:24:03,372 --> 01:24:05,958
-j“ você é apenas uma vítima j“
-j“ sim j“

699
01:24:06,041 --> 01:24:08,627
-j“ você é apenas um número j“
-j“um número j“

700
01:24:08,710 --> 01:24:10,504
j“um homem morto andando j“

701
01:24:11,672 --> 01:24:13,924
j“enterrado vivo j“

702
01:24:42,286 --> 01:24:45,414
J“é a temporada do azarão j“

703
01:24:45,497 --> 01:24:47,541
j“o oceano da noite j“

704
01:24:47,624 --> 01:24:50,127
j“Eu sou o anjo da misericórdia j“

705
01:24:50,210 --> 01:24:52,588
j“ e você é meu filho j“

706
01:24:52,671 --> 01:24:54,548
j“meu doce amor j“

707
01:24:55,507 --> 01:24:56,883
j“malvado e cruel j“

708
01:24:56,967 --> 01:24:59,344
j“ isso não vai te salvar j“

709
01:25:00,095 --> 01:25:01,763
j“ meu filho j“

710
01:25:02,014 --> 01:25:05,183
j“ mas você não pode se esconder de mim agora j“

711
01:25:06,977 --> 01:25:10,814
j“ e você não pode voltar a página j“

712
01:25:12,024 --> 01:25:15,527
j“ sim, você pode me sentir chegando j“

713
01:25:17,070 --> 01:25:19,072
j“ você pode sentir a fúria j“

714
01:25:19,156 --> 01:25:26,163
você pode sentir a raiva j“

715
01:25:26,246 --> 01:25:28,165
j“ você é apenas uma vítima j“

716
01:25:28,248 --> 01:25:31,001
-j“ você é apenas um número j“
-j“ sim, apenas um númeroj“

717
01:25:31,084 --> 01:25:33,086
j“um homem morto andando j“

718
01:25:34,296 --> 01:25:36,256
j“enterrado vivo j“

719
01:25:36,340 --> 01:25:38,383
j“ você é apenas uma vítima j“

720
01:25:38,467 --> 01:25:40,969
-j“ você é apenas um número j“
-j“ apenas um número j“

721
01:25:41,053 --> 01:25:44,014
j“um homem morto andando j“

722
01:25:44,097 --> 01:25:45,932
j“enterrado vivo j“

723
01:25:46,016 --> 01:25:48,310
-j“ você é apenas uma vítima j“
-j“ apenas uma vítima j“

724
01:25:48,393 --> 01:25:51,021
-j“ você é apenas um número j“
-j“ apenas um número j“

725
01:25:51,104 --> 01:25:54,066
-j“um homem morto andando j“
-j“ andando j“

726
01:25:54,149 --> 01:25:56,109
j“enterrado vivo j“

727
01:25:56,193 --> 01:25:58,487
-j“ você é apenas uma vítima j“
-j“ sim j“

728
01:25:58,570 --> 01:26:01,198
-j“ você é apenas um número j“
-j“ ah, sim j“

729
01:26:01,281 --> 01:26:03,408
j“um homem morto andando j“

730
01:26:03,492 --> 01:26:05,744
j“ sim, você está enterrado j“

731
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
j“ sim, você está enterrado j“

732
01:26:08,246 --> 01:26:09,790
j“ sim, você está enterrado j“

733
01:26:09,873 --> 01:26:16,880
j“vivo j“

734
01:26:29,434 --> 01:26:31,353
J"você desistiu? J"

735
01:26:32,229 --> 01:26:34,981
j" ficou mais fácil? J"

736
01:26:35,065 --> 01:26:40,362
j“fez todas aquelas coisas que você queria
se unirem no final? J“

737
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
j" fui eu? J"

738
01:26:43,949 --> 01:26:47,327
j"eu estava lá? J"

739
01:26:47,411 --> 01:26:52,040
j“você realmente percebeu
como eu nunca me importei? J“

740
01:26:54,167 --> 01:26:57,921
j“ ela sorriu e olhou para mim e disse j“

741
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
j“você não sabe como é j“

742
01:27:03,260 --> 01:27:05,679
j“ como é, como é j“

743
01:27:05,762 --> 01:27:08,932
j“você não sabe como é j“

744
01:27:09,015 --> 01:27:11,685
j“ como é, como é j“

745
01:27:11,768 --> 01:27:17,149
j“Eu não me sinto absolutamente nada j“

746
01:27:17,232 --> 01:27:20,444
j“você não sabe como é j“

747
01:27:20,527 --> 01:27:23,488
j“como é, sim j“

748
01:27:23,572 --> 01:27:26,324
j“Eu não me sinto absolutamente nada j“

749
01:27:26,408 --> 01:27:28,702
j“Eu não me sinto nada j“

750
01:27:28,785 --> 01:27:34,624
j“porque você não sabe como é j“




